Maksim Bahdanovitj – Ett ljus står tänt

Bagdanovich_M_2I år är det 125 år sedan den belarusiske nationalskalden Maksim Bahdanovitj föddes. Här är en av hans finaste dikter (Свяча бліскучая зіяе) i min tolkning.

 

 

Ett ljus står tänt. Det tindrar, strålar

Förjagar mörkret med sitt sken

Så vackert levande dess låga

Så full av skönhet, klar och ren

 

En fjäril flyr från nattens svärta

Styr maktlös rakt mot ljusets glöd

Och skälver sedan svagt av smärta

I väntan på sin snara död

 

Så rinner droppe efter droppe

Likt dagg längs ljusets sida ner

Men fjärilen blir stel i kroppen

Sitt liv åt skönheten hon ger!