Språkrådet om Belarus och Vitryssland

”Veckans språkråd” från Språkrådet – som är Sveriges officiella organ för språkvård och språkpolitik – tar upp frågan om Belarus och Vitryssland. Språkrådets resonemang bekräftar bilden att ”Belarus” är på frammarsch som ett alternativ till ”Vitryssland”, även om det senare fortfarande används som officiell namnform av bland annat UD (dock med vissa Carl Bildtska undantag ibland).

Språkrådet konstaterar också att det finns ”skäl att tro att båda namnformerna kommer att förekomma parallellt i språkbruket”. Därvid ger man en rekommendation rörande avledningar av Belarus:

Vill man använda Belarus, bör adjektivet vara belarusisk och invånarbeteckningen en belarusier, flera belarusier, de där belarusierna. Fördelen med den formen gentemot det tänkbara en belarus(er), flera belaruser är att man inte behöver tveka om singular- och pluralform. Det är också ett vanligt mönster; jämför en algerier, flera algerier.

Skönt, då behöver jag inte gå tillbaka och ändra här på bloggen (det hade tagit en stund…)